so far ahead as to seem behind

...poetry, which is generally ahead of its time, may go so far ahead as to seem behind in time.

—Eugenio Montale, Poet in Our Time, translated by Alastair Hamilton (Marion Boyars, 1976)