the wrong word

A word may be mildly inapposite and do more damage to the piece than a word that is wildly out of keeping with the whole.